Foco, Leila, concentre-se.
Agora, você está sozinha ao volante.
Não tem ninguém para te ajudar.
É melhor assim. Sem dúvida, é melhor assim.
Você não precisa de ninguém, Leila.
Não pense em nada além da estrada.
A estrada.
Resultados na linha de chegada...
SOZINHOS
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
...então essa reviravolta no caso Paul Bertier
mais de 10 anos após a morte desse homem de negócios,
uma tíbia humana foi encontrada
por um corredor à margem do Rio Teule.
A investigação determinará se ela pertence...
Você não comeu nada.
Estou bem, obrigada, mãe.
O corpo foi retirado da água por mergulhadores.
Quer mesmo jantar assistindo isso?
A violência do crime
e as circunstâncias desse caso sórdido...
A quermesse e o circo Bartolli
iniciam em setembro...
Leila, achamos que seria bom sairmos por alguns dias.
Para passarmos um tempo juntos.
E Aysam?
Tivemos uma má notícia hoje.
Ele foi deslocado num quarto estéril.
Eu posso passar, mas vocês só uma vez por semana.
E terão que ficar na sala ao lado.
Eu ia ganhar, juro.
"Le Morning Show", todas as manhãs das 6h às 9h.
Tem boas notícias, apesar de tudo.
O fim de semana está chegando!
-Sexta, 9 de janeiro chegou! -Merda!
O que está fazendo? Mexa-se!
Ele ainda não curtiu minha foto.
Ele tem outras coisas para fazer. Apresse-se!
Às vezes me pergunto porque você é minha amiga.
Eu não sei. É preciso apostar a longo prazo.
É só porque você não dá a mínima.
Porque o que te interessa
são os carrões e os grandes...
Você é uma idiota!
-Leila! -O quê?
Vai!
Deite. Assim!
Faça o cachorro! Melhor do que isso!
Jade, pare!
-Coma terra, vai! -Jade!
-O que você quer? -Leila, vá embora, por favor!
-Max... -Ande!
Já chega, Leila, me larga!
Venha, vamos embora.
Leila, já chega, me larga!
Isso aí, dê o fora, palhaça!
É tão palhaça quanto o irmão.
O quê? O que você disse?
Você sabe, seu irmão...
Leila! Pare!
O que vai fazer?
Não quero bancar a chata, mas aonde você vai?
Precisa contar a eles o que aconteceu.
Ela não devia ter dito aquilo. Eles vão entender.
Agradeço, mas preciso espairecer.
Parque de Exposições.
-Aí está,10 pontos, senhorita. -Não, obrigada.
Veja isso.
Me passa seu número?
Que vergonha!
Cale a boca. O dia que tocar numa bunda...
E você, vá ver sua prima, seu sujo.
MAMÃE
Olá, pessoal! Vai começar agora!
A hora é agora!
Segurem na barra. Tudo bem, ação!
Quero ouvir vocês, mais forte.
Estão prontos?
Sim!
Mãe.
Foi você que mexeu no meu telefone?
Legal a comunicação.
REDE INDISPONÍVEL
Mãe!
Mãe.
Aysam.
Tem alguém aí?
Onde vocês estão?
Tem alguém?
De onde estão vindo?
Do Grande Relógio, nos encontramos lá.
Faz 3 horas que procuro alguém.
Atravessei meu bairro,
o viaduto, o centro da cidade.
Vocês viram alguém?
Ninguém. Nem no telefone.
Sequer tem wi-fi. Eu não entendo.
Você conhece a Cité des Fleurs?
Sabe como chegar lá?
Minha casa fica lá, minha mãe está me esperando.
Deve estar louca por eu não ter chegado.
Ouçam... vamos ficar juntos, por enquanto.
Tentar saber o que está acontecendo.
Tem uma delegacia não muito longe daqui.
Vamos começar de lá, concordam?
-Como você se chama? -Leila.
Me chamo Leila.
-E vocês? -Terry.
Camille.
Tem alguém?
Tem alguém aí?
Respondam!
Tem alguém aí?
DELEGACIA CENTRAL
Tem alguém aí?
Esperem.
Aqui também ninguém responde.
Precisamos encontrar um radio via satélite...
-Vocês ouviram? -O quê?
O quê?
O que vai fazer?
Por que ele não se mexe? Está morto?
Venha, vamos embora.
Me soltem.
Você viu o que houve lá fora?
Que maluquice é essa?
Está assim em todo canto, em toda a cidade.
Não tem mais ninguém em lugar algum.
Aonde vai?
Aonde você vai?
Nós não nos conhecemos. Então, dá uma folga.
Aonde acha que ele vai?
Não sei, Camille.
Está bem, se acalme. Respire.
Como quando Kevin te irrita.
Você sorri como se fosse o mais belo dia de sua vida.
Isso é só um pesadelo. Amanhã, as pessoas vão aparecer.
Vou acordar e mamãe fará um super café da manhã.
Vai ficar tudo bem.
Vejam o que achei.
Tem classe, não? Encontrei ali numa loja.
Perguntei a Camille a hora que ela acordou.
Sozinha, sem ninguém.
Diria que umas 8h, talvez mais cedo.
Não lembro do que houve. Eu...
Acho que acordei antes das 6h da manhã.
Eu tinha um jogo de futebol fora da cidade.
Não costumo acordar tão cedo.
Eu estava dormindo na casa do meu pai e...
Eu devia acordá-lo para sairmos.
Quando fui vê-lo...
ele não estava mais lá.
Vamos ao distrito comercial, de lá podemos ver a cidade.
Como vamos chegar lá?
Tive uma ideia.
Já volto!
As pessoas foram embora ou desapareceram?
Não sei, Camille.
Onde encontrou isso?
Na loja de bicicletas.
-Isso! -Na delegacia. É mortal, não?
Venham ver!
Caramba!
Esperem.
BANCO GERSH
O que você fez?
O quê? Não toquei em nada.
Quem são vocês?
Estávamos lá fora, vimos o SOS.
Achamos que alguém precisava de ajuda.
Solte a arma.
Está bem.
Todos os meios de comunicação foram cortados.
Vocês entraram em contato com alguém mais?
Não encontramos ninguém.
Só um jovem como nós, mas ele se mandou.
Vai nos deixar sair ou o quê?
Soltem suas bolsas.
Mãos pra cima.
Você também.
Já deu, não?
Oi.
Me chamo Yvan. Yvan Gersh.
Sintam-se em casa.
Gersh como as empresas Gersh?
Sim.
Achei que nunca mais veria ninguém.
Aqui é sua casa?
-A casa do meu pai, sim. -Insano!
Cara, nada se mexe.
O que acha que aconteceu?
Um vírus, como em The Walking Dead.
Haveria corpos.
Teria cadáveres pra todo lado.
Terroristas, um acidente nuclear.
Como evacuaram a cidade em uma noite?
Não dá para evacuar 500.000 habitantes assim.
E o pior é que não lembro de nada.
Não vi, nem ouvi nada.
Quando acordei, todo mundo já havia sumido.
Não lembro nem como machuquei aqui.
Vocês lembram de alguma coisa?
Merda!
Isso não é bom. Isso não é bom.
Não, eu juro, não tem nada aqui.
Claro. Nada.
Olha só!
Se meu pai souber que mostrei a coleção dele,
ele me mata.
O que está fazendo?
Saia daí. Saia daí.
Ford Mustang GT 500 Shelby 1967.
Motor V8 de 428 cavalos.
Vai de 0 à 100 km em 5,9 segundos.
Três vezes campeão do mundo na Nascar.
É só...
Diga ao menos que tem carteira.
Carteira provisória?
Alguém aí?
Saiam de suas casas!
GPS SEM SINAL
Leila...
Você disse que passaríamos na minha casa.
-Você esqueceu? -Não, não esqueci, Camille.
Primeiro, vamos dar uma olhada fora da cidade.
Tem que haver mais alguém.
SEM SINAL
Está quase sem gasolina.
Não é possível, Boris sempre abastece.
Quem é Boris?
Boris, quem é?
-É meu guarda-costas. -Espere, fale mais alto.
Eu disse: "É meu guarda-costas"!
Você tem um guarda-costas?
Você é idiota ou o quê?
O pai dele é bilionário.
Parece o cara da delegacia.
Delegacia? Que delegacia?
Sim. É o cara que soltamos.
Vou dar uma volta.
Soltaram do quê?
-O que é isso? -Eu não sei.
Parece um pedaço de flecha.
Admita que não podia vir em melhor hora.
Tem certeza que consegue dirigir isso?
Venham, vamos lá.
Espere, não podemos correr esse risco.
Vai, suba.
Por que não o deixamos aqui e voltamos amanhã?
-Finalmente mudou de ideia? -Pisa fundo.
Pisa fundo!
Devagar, cuidado!
Que diabos está fazendo?
-Fomos atacados. -O quê?
-Fomos atacados. -O que foi aquilo, merda?
Eu não sei, mas não estamos sozinhos.
Tudo bem?
Vocês de novo?
Vai, vai.
Solta!
Precisamos tirar isso. Ajudem.
Precisamos de algo para desinfetar.
Bom, eu vou indo, porque não acho
que seja bom ficar na mesma sala
se ele não consegue respirar bem.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Luz.
O que vai fazer?
Não se preocupe, meu pai é médico.
Vai, comece!
Fechamos tudo lá em cima. Ele acordou? Disse algo?
Não, ainda está dormindo. Bloqueei lá embaixo.
Assim que soubermos o que houve, vamos embora.
Quer dizer que vamos dormir aqui?
Será que estou sonhando?
Tem certeza não vamos ser pegos pelos radares.
-Aysam, Aysam, Aysam! -Leila, pare.
Vou dizer que você estava dirigindo.
Fomos pegos pelo radar.
-Não somos parecidos. -Você acha?
Você está ferrado, irmão.
O que foi?
Desculpe, Leila, mas...
Incomoda se eu dormir em seu quarto?
Não quero ficar sozinha. Eu sei que é ridículo...
Eu deveria ter vergonha, mas...
Escutem isso.
Novo vazamento no reator 2 da usina.
É apenas a 2 km daqui.
Está me ouvindo?
Leila, olhe.
Acha que foi por isso que as pessoas foram embora?
Viu a data? Esse jornal é de duas semanas atrás.
Teríamos ouvido falar se houvesse problema.
Vão ficar me olhando assim por muito tempo?
O que houve dentro do túnel?
Seu ferimento melhorou? Está doendo muito?
Viu quem fez isso em você?
Você não é muito educado. Sem ela, você estaria morto.
Olhe para ela e responda quando ela falar, está bem?
Quando não conhecemos as pessoas, nos apresentamos.
Dodji.
Ele se chama Dodji.
Como você sabe?
Olhei na carteira dele.
Dodji, gostei. O nome, eu...
Viu quem fez isso em você?
Foi alguém que está atrás de você?
Alguém de quem você pegou algo?
Não entendi.
Acha que sou ladrão?
Você tem problema com negros?
Não, de forma alguma. Se acha que sou racista...
Pergunte à Leila, eu...
-Eu até já tive... -Um amigo negro?
Sim.
Eu não vi ninguém naquela merda de túnel.
-Espere, não se irrite. -Aonde vai?
Qual é o plano de vocês?
Vamos embora. Vamos sair da cidade.
Dodji!
Se quiserem me seguir, a hora é agora.
Cara, que droga...
Não quero parecer dramático, mas nunca vi algo assim.
É quente! É mega quente.
Queima a garganta.
Parece um acidente químico.
Com certeza é isso.
Por isso abandonaram a cidade.
Eles me deixaram.
Eles me deixaram, merda.
Tenha cuidado!
Camille!
-Vamos, não podemos ficar aqui. -Venha.
Venha!
Está lá!
E lá também!
Merda, está cercando a cidade inteira.
Isso é completamente insano.
Precisamos achar ajuda, não conseguiremos sair sozinhos.
Precisamos passar na minha casa.
Vamos pegar a radial, é impossível cercar tudo.
Peguei isso na ambulância.
Este rádio pode captar acima de 100 km.
Se houver alguém, é impossível que não nos captem.
Mas não consigo fazer em movimento.
E eu realmente preciso de meus óculos.
Não é o momento, Camille. Está bem?
O que está fazendo? Está maluca ou o quê?
Não posso ficar assim. Não vejo nada, merda!
Maluca!
Yvan!
Você vem?
Não, vou ficar aqui. É melhor assim.
Assim posso me ocupar do rádio.
O que é isso aí?
Não é nada.
Sabe como usar?
Merda!
Está tudo bem. Você está a salvo aqui.
Aqui é completamente seguro.
Esperem! Esperem, vou junto.
É melhor para a coesão do grupo se ficarmos juntos.
Mãe?
Mãe!
Mãe...
Acho que encontrei.
Seus óculos.
Obrigada.
Camille, o que foi?
O que está fazendo?
Limpando a casa.
A droga da limpeza!
Pare, e se sua mãe voltar?
Não é nossa casa.
É a casa do meu padrasto.
Quer ver?
Calma.
Solte. Acalme-se.
Já chega, se acalmou?
Por que ela foi embora?
Eu quero vê-la.
Eu quero ver minha mãe.
Qual é o problema?
Que caras são essas?
Apenas tivemos dificuldade em encontrar os óculos.
Podemos passar na minha casa, eu esqueci meu aparelho dental.
Cadê o Rolls Royce?
-O que você fez? -Eu não sei.
Eu juro, não toquei no carro!
Talvez esqueci a chave no contato...
Está aqui!
Leila!
O que faz aí?
Leila.
O quê?
Corra! Corra!
-Onde está a arma? -No carro.
Vai!
Vai, anda!
Vai, rápido, rápido!
Espere!
Espere! Não se mexa.
Leila! Precisa descer!
Pare de se mexer.
-Vai logo! -Leila, ele está chegando!
-Leila! -Ele está chegando!
Vai logo, Leila!
Leila, rápido!
Vamos, Leila!
Leila, esqueça isso!
Entrem.
Rápido.
Alô? Alô?
Alguém na escuta?
Saibam que estamos perto da Estação de Fortville.
Repito, estamos perto...
Está dando nossa localização?
Eles precisam saber.
Temos que nos esconder. Espere alguém aparecer.
Você tem razão. Obrigado, Dodji.
Isto é uma emergência.
Se tiver alguém na escuta, responda.
Tudo bem?
Repito, se tiver alguém na escuta, responda.
A propósito, obrigado.
Por nada.
Pombinhos. Pombinhos!
Venham ver.
Acho que o filmei.
-Vamos! -Deixe-me ver.
Leila!
Isso me lembra uma HQ que li, "Steelman".
Havia um personagem que se parecia com ele.
Ele se chamava...
O Mestre das Facas.
Você está dormindo?
Dodji, está dormindo?
O que foi?
Queria conversar um pouco.
Cinco minutos.
Estou ouvindo.
Que tipo de merda você fez?
O que você fez para acabar na prisão?
Tudo bem, tudo bem, me desculpe. Sinto muito.
Isso não é da minha conta. Desculpe.
Acha que foi o Mestre das Facas que atirou em você?
Juro que não vi nada dentro do túnel.
O que tem dentro desse nevoeiro?
Eu não faço ideia.
Talvez eu fui exposto à radiação.
Vou começar a perder meu cabelo.
Meus dentes. Eu vou morrer. E eu não fiz nada da minha vida.
Eu só quero rever minha mãe.
Meus pais, meus amigos.
Sinto falta até do debiloide do meu primo.
Vamos sair daqui, está bem?
Você me promete?
Não faço promessas.
Yvan!
Seu pai é banqueiro?
Yvan!
Se ele é banqueiro, ele transporta dinheiro.
ACESSO AUTORIZADO
Isso resiste a tiros de bazuca, certo?
Normalmente, sim. Mas se é o jeito
de atravessar o nevoeiro eu não sei.
SEM RENDIÇÃO
Chegou a hora.
Chegamos.
Vou colocar isto. Deveriam fazer o mesmo.
Estamos na frequência 223.
Alguém na escuta?
-Alô, está me ouvindo? -Estamos na frequência 223.
Está bem, mas está me ouvindo?
Afirmativo, mas o sinal está ruim.
Isso! Isso! Me chamo Yvan.
Yvan Gersh. Estamos em Fortville.
Fortville? Pensávamos ter evacuado a cidade inteira.
Ouça, vou mandar ajuda. Estamos sobrecarregados,
então, precisa esperar 24 horas.
E não tente atravessar o nevoeiro.
Repito, não tente atravessar o nevoeiro.
Pode me fornecer algum ponto de localização?
O nome da rua. Qual é o nome da rua?
Não, preciso das coordenadas GPS exatas.
Não temos mais rede de satélites.
-Isso não são coordenadas GPS? -Passe para mim.
Você pegou no Majestic?
-Sim. -Passe para eles.
Estaremos no Hotel Majestic.
Latitude 45.7969.
Longitude 3.43790230.
Continuem conectados nesta frequência.
Até amanhã. Aguentem firme.
-Isso! -Isso!
Isso! Isso! Isso!
Fantástico!
O que acham de roubarmos um banco antes de partir?
Arrombamos a vitrine...
Pegamos um montão de dinheiro...
Senhoras e senhores...
Château Perrault, 1985.
Duvido que já tenham provado algo parecido.
É caro?
-Uns 15, 20 mil euros. -O quê?
Passe para cá.
Não.
Tudo bem...
Que nojo, Terry!
Precisa respeitar uma garrafa dessas!
Porra! Vinte mil por isso?
Alguém precisa fazer um brinde.
Um brinde de verdade.
Dodji?
-Dodji! Dodji! Dodji! -Dodji! Dodji! Dodji!
Queria estar tão relaxado quanto vocês,
mas não consigo sem saber o que há do outro lado.
Espere, é sério isso?
Não tem mesmo nada melhor dizer?
Eu não agradeci a vocês.
Pelo túnel.
-Obrigado. -Sim, ele disse obrigado.
-Aleluia! -Bravo!
Aleluia! Aleluia, aleluia!
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
A nós, seus salvadores!
-A nós! -A nós!
Yvan.
Eu conheço meus limites.
Quer? A gente podia...
Vou colocar aqui, está bem?
Do lado da cama. Vê o balde?
-Assim não precisa levantar. -Está bem.
Venha, sente-se.
Não quer ficar? Só esta noite.
-Podíamos trepar. -Me solte, merda!
Você vai ficar extremamente feliz.
E você, Leila?
Oh, Dodji, oh, Leila...
Dodji, Leila...
Está sendo grosso, Yvan.
Desculpe. Sinto muito.
Merda...
Eu sei...
Já sei quem você me lembra.
Leila...
Dodji...
-Leila, isso... -Vamos nos divertir.
Dodji!
Isso, Leila, isso...
Vocês vão embora?
Então, vão. Tudo bem.
Leila.
Aproxime-se. Leila, me escute...
Estou mal, Leila.
Leila, é Yvan. Abra.
Acho que vi alguém.
Você... vá lá, porque estou cansado.
O que é isto?
Leila, lá.
Pare, pare! Pare!
Pare!
Leila!
Leila?
Estou aqui!
Leila!
Ele está aqui. Ele está dentro do hotel.
E agora, o que faremos?
Acordamos os outros?
Não diremos nada aos pequenos.
Vou ficar aqui e vigiar.
Amanhã, você assume, está bem?
ANÁLISE
Está tudo bem, ele disse que volta daqui duas horas.
Só estou vigiando.
Não se preocupe, ele vai voltar.
Aí estão vocês. Pensei que tinham ido embora sem mim.
O que houve ontem à noite?
Não lembro de nada.
Foi nojento.
Leila, conte, o que houve?
Onde conseguiu a arma?
Que arma?
Você apareceu com isto no meu quarto.
É do meu guarda-costas.
Eu matei alguém, é isso? Isso é terrível.
Eu vou...
Merda! Você é nojento!
Pare de fazer cena, você não matou ninguém.
Verdade?
Não...
O que é aquilo?
O quê?
O nevoeiro.
Tenho a impressão que ele está avançando.
Deu para me seguir, agora?
Você devia ter ficado com os pequenos.
O nevoeiro.
Está cada vez mais próximo. Não podemos ficar aqui.
Ainda tem lugares onde ele não chegou.
Podemos esperar pelo resgate, lá?
-O resgate... -O quê?
O quê?
Não tem mais nada.
E você parou tudo por conta de 3 palavras no rádio.
Sei que eles virão. É claro que virão.
Vocês são crianças.
A propósito...
Como conseguiu?
Você pareceu querer muito isto.
Aysam é meu irmão.
Quero dizer... Ele não é meu...
Está vindo do Majestic.
Ouvimos gritos e depois mais nada.
-Camille. Camille! -Sai.
-Camille! -Sai!
Camille!
-Camille! -Merda. Ela não fez isso.
Ela pulou?
Venham ver.
Se quiserem rever Camille...
sigam-me.
Isso é uma má ideia.
Uma péssima ideia.
A pior que já tiveram desde que nos encontramos.
Só estou dizendo que a pessoa por trás disso...
Cale a boca, está bem?
Como quiserem.
Atenção, apenas um pode entrar. Os outros, fiquem aqui.
Caso contrário, eu a mato.
Aonde vai?
Dodji...
Eu vou com você.
Se eu não voltar em 10 minutos, entre. Mas não agora.
Então pegue isto.
Ou você pega, ou eu vou.
Bem-vindo, Dodji.
-O que vai fazer? -Ele já devia estar aqui.
Faz só 5 minutos.
Leila.
Você é idiota ou o quê? Vai nos meter em apuros.
Ele disse para esperar, então espere, por favor.
Leila! Leila, me escute...
-Leila! -Leila!
Leila!
Não devia ter deixado ele ir sozinho.
Dodji!
Solta ela!
Leila!
Leila, você está bem?
Dodji...
Onde está Camille?
Não vai responder?
Vá buscar munição no carro.
-O quê? -Faça o que mandei!
Leila, não posso fazer isso.
Se você sabe de alguma coisa, precisa me contar.
Entendeu o que falei?
Leila, não. Leila, não! Não!
-Afaste-se, Terry. -Eu conheço ele.
-Como assim?
Não diretamente. Ele faz parte
da associação da minha mãe.
Espere. Aqui está, "Les Jours Bleus".
É a associação dela, cuida de jovens deficientes...
Assim, como ele.
Ele jamais faria isso.
Como poderia fazer aquilo a Dodji?
E as flechas, o drone...
Acha mesmo que ele está por trás disso tudo?
Leila! Leila...
Francamente?
Leila...
Se tivermos qualquer problema...
O menor que seja!
Mando ele pro inferno.
Mãe.
Mamãe.
"Mãe,
me desculpe por usar sua caixa de orações,
mas foi a única solução que encontrei.
Eu não tive a intenção de atirar.
Queria apenas assustá-lo.
Que ele parasse de te fazer mal. Não sou um criminoso.
Para aqueles que diziam que era bom eu ficar sozinho...
Eu encontrei amigos. Amigos de verdade.
Irei apresentá-los a você, mãe.
Porque tenho certeza que você não desapareceu.
Dodji."
Está na escuta? Confirme suas coordenadas.
Repito.
-Confirme suas coordenadas. -Está me ouvindo?
Você está me ouvindo?
-Está na escuta? -Sim, perfeitamente.
Saímos do Majestic e não podemos voltar.
Abra o mapa. O mapa!
Vamos passar nossa nova posição.
Se minhas contas estiverem certas,
nossa nova posição é...
2.12.23.278.
Consegue nos ouvir?
Bando de idiotas!
Vocês vão todos morrer aqui.
Tão fáceis de manipular quanto o mongoloide.
Ma-ma... Ma-mãe...
Minha noiva quer lhes dizer uma última coisa.
Por favor, me tirem daqui.
Não é possível ser tão estúpido.
-Deixem-me sair! -Tão debiloide!
Como pude acreditar em algo assim?
Como pude acreditar em algo assim? Merda!
Mamãe!
Terry!
Tudo bem? Não podemos ficar aqui.
-Vá soltá-lo! -Mãe!
Rápido!
Tudo bem?
Não se mexa, não se mexa.
-Terry? -Não estou conseguindo.
Mamãe!
Rápido!
Merda, o rádio!
Aonde vamos, Leila?
Yvan, tem como localizar o sinal?
-Pode localizar ou não? -Acredito que não.
Terry, mande ele calar a boca.
Mande ele calar a boca!
Acalme-se, fique calmo.
Aonde vamos? Calma, calma. Vai ficar tudo bem.
-Aonde vamos, merda? -Não sei.
Sinto muito, mas precisamos encarar os fatos.
Me larga!
Não consigo localizar o sinal.
Não. Não.
Leila. Rápido.
Rápido, Leila.
Leila, rápido!
Atravesse... Leila, rápido!
Atravesse.
Leila?
Leila, tudo bem?
Não consegui salvá-los.
Vocês ouviram?
-O quê? -Ao fundo.
Cavalos.
Ótimo. E o que faremos?
Visitamos todos os haras da cidade?
Fique aqui, está bem? Nós voltaremos.
Esperem.
Rápido!
-Eu não aguento mais. -As luzes.
-Suas luzes! -Me tire daqui!
Está me ouvindo?
Não aguento mais ficar aqui!
Por favor, não aguento mais.
-Eu me caso com você. -Do que ela está falando?
Eu não sei.
Farei o que você quiser.
Se você fosse mais calma, eu não teria te trancado.
Quero descer.
O que faz aqui? Vá embora!
Ele vai ter ver!
Entendeu por que eu te trouxe aqui?
Entendeu o que isso quer dizer?
Eu não entendi.
Não fique aí!
-Vá embora! -O que você faz aqui?
Abandonou nossos amigos?
Cuidou deles, ou como fez com o negro,
terei que cuidar disso?
-Vá embora! Não fique aí! -Mamãe.
Mamãe!
"Mamãe", é isso?
-Vá embora! -Vá embora!
-Eu sei. -Mamãe!
Prometi que a veria novamente.
Não fique aí!
Não tenho boas notícias.
Não! Não!
Por que fez isso? Você é louco?
Merda!
Um negro, um mongol...
Só falta um árabe para ficar perfeito.
Vamos embora, sabia?
Aonde vai me levar?
Não sem meus amigos!
-Não partirei sem eles! -Não posso fazer nada por eles.
Está ouvindo?
Ele está chegando.
O nevoeiro.
Queimados pela eternidade no caos do limbo.
Nunca!
Eu já vi o rosto dele.
Eu já o vi em algum lugar.
Eu nunca partirei com você! Nunca!
Já te disse para parar de reclamar.
Filho da puta!
Me tire daqui, merda!
Adoro quando ela fala assim comigo. Isso me...
Vocês não?
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!
Me solte! Me solte!
Aonde a está levando?
Do que está falando?
Por que todo mundo desapareceu?
Sério?
Vocês ainda não entenderam?
Solte sua arma.
Uma informação trágica acabou de chegar.
Num início de noite ocorreu um incêndio
na quermesse de Fortville.
Imensas chamas consumiram o lugar inteiro,
enquanto o público estava presente.
Você quer saber como continua?
Que história é essa?
Adivinhe como continua.
O resto, adivinhe.
Acordou, árabe?
O que é isso?
Aonde você vai?
-Leila! -Cara, eu o reconheci.
-É Saul Bertier. -Sai daí.
O assassinato dele foi manchete uns anos atrás. Eu me lembro...
porque o rosto dele me assustava.
Vamos na roda gigante.
-Aí está, 10 pontos, senhorita. -Não, obrigada.
Você pode esperar.
Você não pode fazer isso, de fato. Não do meu.
Não tão rápido...
Pare!
EM MEMÓRIA DAS VÍTIMAS DO INCÊNDIO NA QUERMESSE.
SEIS MENORES MORTOS NAS CHAMAS...
Leila!
Merda, temos que ir.
O que está fazendo?
Leila, o que vai fazer?
Droga!
Terry, veja.
Mortos!
Alguém me ouve?
Estou dentro desta coisa! Tire-me daqui.
O que está acontecendo?
Por que eu estava ali dentro?
Você não entendeu?
Você está morto.
Você está morto!
Nós...
Nós todos morremos ao mesmo tempo.
Queimados vivos.
Leila?
Você não existe.
Está apenas na minha mente.
Você e os outros...
Até mesmo o fascista que te matou...
São todos coisas da minha mente.
Leila, pare.
Leila, pare!
Francamente...
O que pode nos acontecer pior que isso?
Não!
Leila!
É Dodji.
Não é possível.
Nós o enterramos.
Venham me ajudar!
Então é verdade?
Estamos mesmo mortos?
Ela está queimando.
Precisamos encontrar água.
Ela está queimando, merda!
Atravesse o limbo. Atravesse o nevoeiro.
Leila?
Ajudem aqui, droga!
Ajudem.
Leila!
Leila, está me ouvindo?
Tudo bem?
Ótimo.
Agora, precisa nos contar...
O que há lá atrás? O inferno, o paraíso... o quê?
Deixe-a respirar.
Consegue se levantar?
Então, o que faremos?
O que vamos fazer?
Vou pisar fundo. Então, segurem firme, certo?
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome,
venha a nós o vosso reino, seja feita...
Não quero mais saber.
E se não tiver nada lá atrás?
-Azar. -E se não tiver nada?
E se for apenas o caos total? O vazio?
Eu sequer conheço uma oração.
Calma!
Eu preciso de vocês.
Precisamos ficar juntos.
Vai.
Dodji!
Onde estamos?
Olha!
Vocês têm mesmo certeza que...
Ande.
Aysam, meu irmão...
Você me deu a força para atravessar o limbo.
Tenho certeza que você sairá do coma.
Reencontrará papai, mamãe...
O mundo dos vivos.
Abrace-os forte por mim.
Diga a eles que os amo.
Eu não sei onde estamos...
Talvez no lugar que chamamos de paraíso.
É engraçado, mas...
Aqui, me sinto mais viva do que nunca.
Então, não se preocupe comigo.
Eu descanso em paz.
Vocês ouviram?
O quê?
Saiba que aqui onde estou, não estou sozinha.
Nunca mais estarei sozinha.
E ninguém poderá se meter entre nós.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - francofoniablog -
Revisão - Durenkian -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs